WUSV INDEX English France Italy Dansk Spanish

Deutsche Schäferhunde und die WUSV

Deutsche Schäferhunde stehen seit Jahrzehnten unangefochten an erster Stelle aller Dienst- und Gebrauchshunde in der Welt. Sie werden mit Recht das sehende Auge des Blinden, die Schützer von Heim, Hof und Eigentum, die Hüter der Herden, die treuen Begleiter der Polizisten und der verlängerte Arm des Kriminalisten, die Schützer vor dem weissen Tod, kurz zusammengefasst die Freunde und Helfer des Menschen genannt. Die Schäferhunde haben durch ihre Leistungen, durch ihre Intelligenz, Zuverlässigkeit und Treue und durch ihr unverfälschtes, lebensvolles Erscheinungsbild die Herzen und die Sympathie der Menschen aller Gesellschaftsschichten gewonnen. Man sagt ihnen nach, länder- und völkerverbindend zu wirken.

Dass diese vor 100 Jahren vom Verein für Deutsche Schäferhunde begründete weltbekannte Hunderasse einen solch kometenhaften Aufstieg haben konnte, ist vor allem den Vereinen und Klubs in den 5 Kontinenten, ihren Mitgliedern und Züchtern zu danken, die deutsche Schäferhunde gezüchtet und ausgebildet haben. Die Vereine und ihre Mitglieder haben planmässig ständig an der Aufwärtsentwicklung der Rasse gearbeitet.

Die Vereine und Klubs erfüllen mit der Zucht und Ausbildung deutscher Schäferhunde eine dem Allgemeinwohl dienende Aufgabe. Um eine noch intensivere Breitenarbeit zum Wohle der Rasse und zu ihrer Aufwärtsentwicklung zu erreichen, ist 1968 in Augsburg die Europa-Union der Vereine für deutsche Schäferhunde ( EUSV ) gegründet worden; 1974 wurde sie zur Weltunion WUSV erweitert. 1975-1987 wurden die gemeinsamen Wettkämpfe als Europameisterschaften ausgetragen, seither fand jährlich eine Weltmeisterschaft statt.

Deutsch English France Italy Dansk Spanish

German Shepherd Dogs and the WUSV

For many decades the German Shepherd has held the top place in the world of Police and Working Dogs. It is justly called the Blind Man's seeing eyes, the protector of home and property, the guardian of the Herds, the Police-Man's true companion, the long arm of the plain-clothes man, the four legged shelter from the avalanches - in short, man's friend and helper. Through their performances, their intelligence, their trustworthiness and fidelity as well as their unadulterated "full of life" general appearance, they have won the hearts and sympathies of people from all social strata.

You often hear, and it is true, that they unite nations. Above all, it is thanks to the German Shepherd Associations and Clubs on 5 Continents, whose members and breeders bred and trained German Shepherds, that this world-renowned breed, created one hundred years ago by the "Verein für deutsche Schäferhunde (SV)" could make such a comet-like rise. These Clubs have always worked for the breed's development by planned breeding and training. Keeping in mind the fact that the breeding and training of German Shepherds is a task serving the common welfare, sacrifices were and are being made by people who know the breed's development from a native herding dog to the German Shepherd as it stands before us today.

In order to extend the knowledge of the breed and work towards its increased development, the "Europa Union der Vereine für Deutsche Schäferhunde" (EUSV , European Union of German Shepherd Dog Clubs) - was founded in 1968 in Augsburg, since 1974 it has been called WUSV (World Union of German Shepherd Dog Clubs).

Deutsch English France Italy Dansk Spanish

Les Chiens de Bergers Allemands et la WUSV

Depuis des décennies, les chiens de bergers allemands occupent le premier rang de tous les chiens de police et de travail dans le monde. Ce n'est pas sans raison qu'on les considère comme étant l'oeil de remplacement de l'aveugle, le protecteur du foyer, de la ferme et de la propriété, le gardien des troupeaux, le fidèle compagnon du policier, la prolongation du bras du criminologiste, le protecteur contre la mort blanche, en résumé comme les amis et les assistants de l homme. Par leurs performances, leur intelligence, leur fiabilité, leur fidélité, ainsi que grâce à leur aspect général naturel et plein de vie, ils ont su gagner les coeurs et la sympathie des gens de toutes les couches sociales. On prétend a juste titre qu'ils créent des liens d'unité entre les pays et les peuples.C'est surtout aux associations et aux clubs répartis sur les 5 continents, a leurs adhérents et aux éleveurs qui ont élevé et dressé des bergers allemands, que cette race canine, mondialement célèbre et créé il y a 100 ans par le "Verein für deutsche Schäferhunde" (Association pour les Chiens de Bergers Allemands), doit d'avoir connu une pareille montée en flèche. Ces associations et leurs membres ont sans relâche contribué, grâce à un élevage et à un dressage systématiques, au progrès et a l'extension de la race. Vu que l'élevage et le dressage de bergers allemands représentent un devoir profitant a l intérêt général, des sacrifices, qui peuvent être seulement appréciés par les connaisseurs de l'évolution de la race depuis le chien de troupeaux du terroir jusqu'au berger allemand que nous connaissons a l'heure actuelle, ont dû et doivent être consentis. Afin de parvenir à un travail d'envergure plus intensif pour le bien et le progrès de la race, la "Europa-Union der Vereine für Deutsche Schäferhunde" (EUSV, Union Européenne des Associations pour les Chiens de Bergers Allemands) a été fondée en 1968 a Augsbourg, dénommé WUSV (Union du Monde) depuis 1974.

Deutsch English France Italy Dansk Spanish

I Pastori Tedeschi e la WUSV

I Pastori Tedeschi sono da decenni al primo posto in tutto il mondo fra i cani-poliziotto e da lavoro. Giustamente essi vengono chiamati l'occhio del cieco, i custodi della casa, del cortile, e della proprietà, i protettori del gregge, i fedeli compagni degli agenti di polizia ed il braccio destro degli investigatori, custodi contro la morte bianca: in breve gli amici ed aiutanti dell'uomo. Essi si sono guadagnati il cuore e la simpatia di tutti gli uomini di ogni strato sociale, grazie alle loro prestazioni, alla loro intelligenza e fedeltà ed anche grazie al loro piacevole aspetto esteriore pieno di vitalità. Giustamente si sono conquistati la fama di essere il tramite fra paesi e popoli.Se questa razza è oggi la più conosciuta nel mondo e ha potuto avere una prodigiosa ascesa dalla sua creazione avvenuta 100 anni or sono ad opera della Società del Cane da Pastore Tedesco, lo si deve soprattutto alle Associazioni ed ai Clubs sorti nei cinque continenti e si devono ringraziare i loro Soci ed Allevatori, che hanno allevato e addestrato i Pastori Tedeschi.

Essi hanno sempre lavorato per lo sviluppo e la crescente diffusione della razza praticando l'allevamento e l'addestramento coordinatamente. Con l'allevamento e l'addestramento del Cane da Pastore Tedesco si adempie un compito di utilità generale, per il quale sono stati fatti e devono essere fatti sacrifici che soltanto gli appassionati conoscitori della razza possono comprendere.

Per poter fare ancora di più a favore della razza e del suo progressivo sviluppo, è stata creata nel 1968 ad Augsburg l'Unione Europea delle Società del Pastore Tedesco (E.U.S.V.), denominata W.U.S.V. nel 1974.

Deutsch English France Italy Dansk Spanish

Tyske Schæferhunde og WUSV

I årtier har den Tyske Schæferhund været den førende race i hele verden, af Tjeneste- og Brugshunde. Schæferhunden er den blindes øje, den ubestridte beskytter af hjemmet og dens ejer, fårehyrdens medarbejder, den trofaste Politi-medhjælper og lovens forlængede arm, beskytter med dødsforagt, kort sammenfattet, menneskets bedste ven og hjælper. Schæferhunden har i kraft af sin arbejdsglæde, sin intelligens, sin tilgængelighed og trofasthed vist et uforfalsket, livsfuldt udtryksbillede, der er gået lige i hjertet på mennesket, og derigennem vundet vores fulde sympati. Schæferhunden har formået at være bindeled mellem forskellige folkeslag, og derved skabt mange venskaber på tværs af grænser og sprog. Hvordan Schæferhunden, siden denne hundrace blev ´´ grundlagt ´´ for ca. 100 år siden, har haft denne komet-agtige opstigning, er det takket været det arbejde, opdræt og uddannelse der er udført af opdrættere, medlemmer og hundefører i SV- klubber og foreninger på alle 5 kontinenter, ja i hele verden. Foreningerne og deres medlemmer har til stadighed planmæssigt arbejdet på at forbedre racen. Man må sige, at de igennem deres arbejde herved har medvirket til at løse en samfundsmæssig opgave. For at opnå et endnu bedre og intensivere resultat, til gavn for racen, blev der i 1968 i Augsburg stiftet en ´´ Europa-Union der Vereine für deutsche Schäferhunde ( EUSV ) ´´, som blev udvidet til Weltunion WUSV i 1974. I tiden fra 1975-1987 blev der årligt afholdt Pokal-kampe, benævnet som Europa Mesterskaberne. ( Wettkämpfe als Europameisterschaften ). Siden 1988 afholdes der et årligt Verdensmesterskab. ( Weltmeisterschaft -WUSV ).

Deutsch English France Italy Dansk Spanish

El Ovejero Alemán y la WUSV

Por décadas el Ovejero Alemán se ha mantenido al tope en el mundo de los perros policías y de trabajo. Con justa razón se le llama los Ojos del Novidente, el protector del hogar y la propiedad, el guardian de Rebaños, el verdadero compañero del policía, el brazo largo del hombre civil, el refugio en cuatro patas en las avalanchas—en suma, el mejor amigo y ayudante del hombre. A través de su desempeño, su inteligencia, su confiabilidad y fidelidad como también su inalterable apariencia general que "rebosa vida," ellos se han ganado los corazones y simpatías de gente de todos lo niveles sociales.

A menudo uno escucha, y es cierto, que ellos unen naciones. Es más que nada gracias a Asociaciones de Ovejeros Alemanes en los 5 Continentes, cuyos miembros y criadores crían y entrenan Ovejeros Alemanes, que esta raza reconocida en todo el mundo, creada hace cien años atrás por la "Verein für deutsche Schäferhunde" (Sociedad del Perro Ovejero Alemán) pudo emerger como un cometa. Estos clubes siempre han trabajado por el mejoramiento de la raza a través de la planificación del entrenamiento y la crianza.

Teniendo en mente el hecho que la crianza y adiestramiento del Ovejero Alemán es una tarea que sirve al bien común, es que muchos sacrificios se hicieron y se hacen hoy por aquellas personas que conocen el desarrollo de la raza desde su origen como perro de pastoreo hasta el Ovejero Alemán que se nos presenta hoy en día.

Con el propósito de expandir el conocimiento de la raza y trabajar hacia su mejor desarrollo es que en 1968 en Ausburgo se fundó la "Europa Union der Vereine für Deustche Schäferhunde" (EUSV, Unión Europea de Clubes de Perros Ovejeros Alemanes) que desde 1974 se ha llamado la WUSV (Unión Mundial de Clubes de Perros Ovejeros Alemanes.)

Source / Kilde : Ursula Schwegler , Schwitz

Dansk oversættelse : T.P. Jensen

Spansk oversættelse : Julio Marcelo , USA

PAGE - UP